choppとcerveja

ジョアン・ジルベルトが出演するビールの宣伝が面白いので、日本語化してみた。
ＣＭソングは独特の寸詰まり感があって、結構好きだ。

ところでブラジルにはビールを呼ぶのにchoppとcervejaの２種類の言葉があるが、前者がいわゆる「樽生ビール」、後者が瓶や缶のビールと思っていた。
この歌にも２種類がでてくる。
前者は商品名、後者は普通名詞として。
で、これは映像にも見える通り樽生の宣伝ではないので、どうやら日本と同じく、ブラジルでも「生」という言葉の使い方には少し混乱があるようだ（もしかしたら、まったく同じ状況にあるのかもしれない）。
そんなことを考えながら「なまで」を繰り返してみたのだが、この部分、すごく気に入っている。