サン・パウロは低湿地に貧しい人が住み、リオは水のない丘（モーホ）に貧しい人が住んだということらしい。でも、ブラジルは成長を続けているし、オリンピックに向けてリオも変わるだろう。
仮に「天国からはちょっと遠ざかる」としても、それは基本的によい方向であるはずだ。
そんなわけで、モーホのアヴェ・マリアを訳してみた。
貧しい人たちの街 僕らのあのモーホ 住めば都
華やかな幸せはないけど 丘にのぼれば 天国も近い（天国も見える）
朝焼けも 夕暮れも 美しい
輝く空 鳥たちも歌う
丘には祈りの声が響く アヴェ・マリア
丘には祈りの声が響く アヴェ・マリア
2 件のコメント:
この平和、美しいです。
集中豪雨のその後が気になります。
集中豪雨、気になりますねー。
ハイチやペルーや中国の地震も、
ニュースが聞こえてくるのは最初だけですものね。
コメントを投稿