ホジーニャ、あるいは薔薇

新しい訳です。ジョアン・ジルベルトがアルバム「ジョアン」で歌っている「ホジーニャ」という曲。
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/rosinha.mp3
ホジーニャというのは薔薇という女性の名前なので、そのままでもよいのだが、「ほら、ホジーニャ……」では少し芸がない気がした。

Rosinha　ホジーニャ
薔薇よ私の心よ　君が好きさ　結婚しよう　一緒に住もう
君がかけた　この魔法を解いて　苦しめないでくれ
ほら、私の心は君のものさ　結婚しよう　一緒に住もう
君がかけた　この魔法を解いて　苦しめないでくれ
過ち　愚かに　繰り返さない　だから薔薇よ
今すぐ決めよう　小さくキスして　もう待ちきれないよ