カンデイアス

世の中には難曲と感じられるものが結構あるが（少なくとも私にはそうだ）、これもそのひとつだった。
エドゥ・ロボ「カンデイアス」
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/candeias.mp3

歌詞も、なんだか最後のところで妙に幻想がかってしまい、迷子になる。
「とにかく幻想的って感じかなあ」といい加減に思いながらつい「まぼろしの……」と訳した。
詩人であれ詩の訳者であれ、これは反則というか、恥ずかしいので普通はやらない。

愛する場所　あなたのカンデイアス
愛するあなたがいるから
離れ行く土地に未練はないよ
懐かしい思い出話もないし
シダの葉の揺れるあの浜に戻る
輝ける月の　真っ白な光照らす
あなたの透明な瞳のなかには
あるのさ　望むもののすべてが

愛する場所　あなたのカンデイアス
愛するあなたがいるから
離れ行く土地に未練はないよ
懐かしい思い出話もないし
今すぐ帰ろう　あの遠い場所が
どこにあるのか　波間を揺れる船
白い巡礼は　幻のバイーア
白いろうそくの　幻はバイーア