フェミニーナ

長年の課題だったジョイス女史の「フェミニーナ」の訳、ようやく一応録音できた。
今回は、ここにちゃんと歌詞を書いておこう。

ママ、大人になったら　あのフェミニーナ　女らしさ私に
分かるときがくるかな？
あなたは笑った　このフェミニーナ
長い可愛い　笑顔だけじゃないのと
紡いだ糸が切れたら　大きな空へと飛び立つ

ママ、あなたが教えた　このフェミニーナ　女らしさ私が
私であることだと
終わりと始まり　同じものなら　長い道のどこから
どこへ行くの私は？
世界のご馳走並べ　テーブル燃やしてしまう

この歌は彼女なりの「フェミニスト宣言」だと思うので、訳していて緊張した。
もう十何年も前のことだが雑誌のライターとして彼女にインタビューをして、「フェミニストとして尊敬しているのは誰ですか？」と質問したことがある。
答えは、「お母さん」。
そのとき私は、この歌の意味をちゃんと考えずに聞いていたのである。
そういえば彼女の自伝にも、この素敵なお母さんは出てくる。