H印のバイーア

ひさびさの更新。
なんだか全体に低調な夏であった。
ライブとかもなく、地味に練習するばかりで、
新しい翻訳や録音もほとんどできかなかった。
仕事は忙しく、しかし地味だったりお金にならなかったり。
まあ、不景気だし、仕方ないかな。

そんなこんなで、夏の終わりに大好きな曲のひとつ。
Bahia com H
バイーアの綴りは昔からHが入るんだよ、という歌で、
あとはなんというか、中身というより口調や単語の響きが、
バイーアらしいなあ、という曲のように思える。
訳すのが難しいので、少し理屈っぽく、
この発音しないHという文字に少しスポットをあててみた。
背景のセミの音、聞こえるかな。