或る女

新訳、「或る女　una mujer」をはじめ数曲。

ジョアン・ジルベルトが歌っているスペイン語の歌である。

歌詞は、女とはかくあるべき、みたいなことをオッサンが説教しており、

ついでに口説いているんじゃないのか、という疑惑もある赤面もの。

日本語訳は少しその辺を薄めてみた。

歌っていてかなり恥ずかしいからだ。

私はもともとスペイン語を勉強していたので、ポルトガル語もスペイン語風になりがちだ。

大学で少しポルトガル人の先生からポルトガル語を学んだが、

彼は私がスペイン語風に発音すると機嫌が悪く、フランス語を学んでいる女子学生が、

フランス語風に発音すると機嫌がよかった（単に女に甘いだけかもしれない）。

私は、文化とはそういうものだと思った。

ジョアン・ジルベルトのスペイン語は、もちろんポルトガル語風だ。

これが、私にとっては非常に心地いい。